portable: template: use Makefile.common libbsd-overlay needs to be declared properly with the correct AM_CFLAGS, but this only happens via a common Makefile.common.in template which gets filled out at ./configure time. This properly ensures libbsd compat libraries, such as getprogname() are correctly found on the system.